Il y a de très beaux textes dans ce recueil du poète Lassi Nummi (1928-2012), Le Jardin de la vie, publié en version bilingue. D’autres, qui nous touchent peut-être moins – en cause, les sujets abordés. Mais d’une écriture toujours très riche et empreinte d’une grande sensibilité. La nature est là, célébrée, la nature finlandaise, majestueuse. Lassi Nummi, « hédoniste modéré » comme il se décrivait lui-même selon Osmo Pekonen dans sa présentation de l’ouvrage, livre une poésie moderne, ouverte sur la vie quotidienne.
« Les grues d’un bord à l’autre du ciel
en un seul cri : en route, en route, point de havre,
en route pour un foyer qui n’existe pas, pour nulle part, en route,
de demeure, point, mais le vent des amours qui emporte, qui fend
l’aile frôlant l’aile, sur les vagues de l’air qui bercent
au même rythme, dans les flammes de l’air… »
* Lassi Nummi, Le Jardin de la vie (Elämän puutarha), trad. Yves Avril ; éd. bilingue présentée par Osmo Pekonen et Yves Avril, Paradigme, 2015
