Менам муза абу вуза Ma muse n’est pas à vendre - Ivan Kouratov

Édition bilingue présentée par Sébastien Cagnoli et Yves AvrilTextes traduits du komi et du russe par Yves Avril

Les Komis habitent une vaste région située au pied de l’Oural aux frontières de la Russie d’Europe. De langue finno-ougrienne, évangélisé au XIV^e siècle par saint Étienne de Perm, ce peuple doit les premiers développements de sa littérature à Ivan Kouratov. Né en 1834 dans le village de Kebra (aujourd’hui Kuratovo), il se destine d’abord au sacerdoce. Il enseigne ensuite dans la capitale de son pays, Oust’Syssolsk (aujourd’hui Syktyvkar), puis entre dans l’administration militaire. Il meurt à Verny (aujourd’hui Almaty au Kazakhstan) en 1875. Poète de culture à la fois européenne et populaire, traducteur inlassable de la littérature classique et des grands poètes européens de son temps, son œuvre ne fut vraiment découverte qu’à l’époque soviétique.

Un second volume présentera un choix, le plus divers possible, des poètes komis, de Kuratov à nos jours.
Ingénieur centralien de formation, chercheur indépendant, Sébastien Cagnoli s’est intéressé aux peuples finno-ougriens et à leur littérature, dont il a publié de nombreuses traductions.

176 pages